19:09 Dec 9, 2008 English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / high school certificate English term or phrase: sighted It is a Higher School Certificate from New Zealand. Certified as true copy of the original sighted by me the 16th day of December 2002 Firma Notary Public, Wellington, New Zealand As it is repeated twice I don't think it is typo where we should read signed by me instead of sighted by me. I think it means 'que he tenido a la vista' or que he visto, etc.

What do you think?

University of Bologna, Italy. L &TUPAC, Italy. CERTIFICO QUE ESTE DOCUMENTO. PRESENTING: ES COPIA FIEL DEL ORIGINAL: QUE. TUVE A LA VISTA. ES COPIA FIEL DEL ORIGINAL QUETUV A VISTA. Simutrans saved games. ES COPIA FIEL DEI. ORIGINAL QUE TUVE lA VISTA Pig. 11 Este, 12de Enerode 2.18 Beneficiario: CAJA DEJUBI~ES AP.PATRONAl Oireccion: eDE Observaciones:PAGOAP.PATRO~SC.DE lOS FUNC.P~.